十三課：外来語のこと

日本語は外国語から借用された言葉がたくさんあります。このごろ、日本語はこの外来語という言葉で有名ですが、昔でさえ、日本人はよく中国語から語彙を借りて話しました。しかし、現代の外来語はたいてい英語と他の西洋語（例えばヨーロッパ言語）から借用されました。皆さん、日本語の学生として、既に外来語についてたくさん知っています。例えば、英語から言葉が借用された後で、日本語は新しくて時々おかしい組み合わせを作ることが多いです。それで外来語を習うことが時々難しいでしょう。それにしても、日本人の外来語の使い方は驚くほど面白いと思います。

日本人は外国語の言葉を借用して、違う言葉を作ります。どうしてですか。たいてい、便宜上です。短い英語の語彙は日本語でとても長くなるかもしれません。例えば、英語の三のシラブルの“ballpoint pen”は日本語で九のシラブルのボールポイントペンです。それはとても不便ですから、日本人はそのもっと長い言葉の代わりにボールペンと言っています。

実は、たくさんの面白い外来語があります。例えば、だれか「ロマンスグレー」の意味を知っていますか。「シャボン玉」の意味は？「ミシン」は何ですか？意味は驚くかもしれません。最初にロマンスグレーはシルバーグレー色の髪で、シャボン玉のは石鹸のバブルです。（シャボンはポルトガル語の言葉で、玉はもちろん日本語です。）とうとうミシンは“sewing machine”です。しかし、私の好きな外来語は｢バイキング｣です。理由が分かりませんが、その言葉の意味は“smorgasbord”です。誰でも分かりますか？その外来語はとてもおかしいと思います。

皆さん、外来語はどうですか？例えば面白いとか難解だとか思いますか。私は外来語はとても面白いです。日本人は常に新しい単語を作りますから、日本はとてもクリエーティブな所でしょうと思います。そして、外来語の語源を習うのが楽しいです。時々おかしい語源は私に笑わせます。でも、外来語は時々ちょっと分かりにくいですが、外来語はいつもカタカナで書きますから、読み方はとてもやさしいです。これはとてもよかったと思います！

ソース：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

新しい単語：
借用＝borrowing, loan
語彙=vocabulary
現代=modern times, present day
西洋語=western languages
言語=language
組み合わせ=combination
便宜上=for convenience
語源＝etymology, word derivation

十課：温泉へ行きましょう！

日本人は休みがあるときに、温泉によく行きます。どうしてですか。そして、「温泉」は何ですか。このブログはその質問にきっと答えて、最近の温泉の問題も説明します。しかし、その問題があるのに、私は温泉がとても楽しそうな所だと思います。そして、皆さん、いつか温泉に絶対に行くべきです！でも、そのときまでに、このブログを楽しく、読んでください。

温泉は日本のホットスプリングです。日本は火山がたくさんありますから、温泉が普通です。だから、温泉はとても便利な日本の休みの所です。温泉はいつも外で、大きい町は遠いです。それも、温泉はたいてい中まできれいです。実は、温泉の含有成分のために水が時々変な色です。例えば、時々温泉は赤くなっていました。また、一般的に温泉の近くにきれいな旅館があります。休んでいる人はそこで泊まって、おいしい日本の料理を食べられます。その理由は温泉がとても静かな所だからです。

そして、日本人はよく温泉に行きます。自然を見たり、熱い水でリラックスために行きます。それも、たくさんの日本人は温泉に行くことが療法だと考えています。例えば、病気の人が温泉に行ったら、温泉の水でもっと元気になると思っています。つまり、温泉の水から体にいいはずです。

しかし、時々、外国人は温泉に入れません。どうしてですか。北海道の温泉によると、ロシアのセーラーはよく酒を飲みすぎて、温泉に来て、たくさんの迷惑ことをしました。とても大変でした。そして、その温泉は外国人が入れてはいけないと言いました。でも、そのことは多分珍しいです。北海道の外で外国人はたいてい温泉に入ってもいいです。

皆さん、何だと思いますか。時々外国人が入らないことがいいと思いますか。悪いと思いますか。私の意見は偏見ですが、外国人は温泉でたくさんの迷惑なことをする場合、偏見の理由は分かります。でも、その理由は好きではありませんが、分かります。ちょっと大変です。


でも、まだ温泉に行くことは楽しそうだと思います。いつか、本当に行きたいです。皆さんも行きたいですか。だれか行ったことがありますか。私は行ったら、長野の地獄谷野に絶対に行きたいです。理由は？猿と会いたいですから！


ソース：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%A9%E6%B3%89

新しい単語：
療法（りょうほう）＝remedy, medical treatment
含有成分 （がんゆうせいぶん）＝contained components
偏見（へんけん）＝prejudice
迷惑（めいわく）＝trouble
地獄谷野（じごくだに）＝Hell’s Valley

Ch.8: 私の一番好きなメモリ

私の一番好きなメモリは父と妹とワーシントンディーシーの旅行です。その旅行の時、私は十才で、小学の春休みの間に行きました。しかし、今、私は二十才ですから、その旅行の思い出すことはちょっと難しいですが、楽しかったことを覚えられます。

どうしてその旅行は楽しかったですか。多分、理由は子供のころ父はいつも忙しかったです。つまり、父は家にあまりいませんでした。そして、父と一緒に旅行をすることはうれしくなりました。しかし、問題がありました。妹は父が好きじゃありませんでした。実は父が怖い人を考えていましたから、妹はその旅行に全然行きたくなかったです。そして、私はとても心配しました。

私は旅行についてちょっと悪い気持ちがありました。両親は離婚して、妹は母の方が父より好きでした。それで、私と妹は父の家に行ったとき、妹はよく母を泣きました。ざんねんですが、両親の離婚した後で、父は母がちょっと嫌くなりましたから、妹は泣いたとき、とても忿怒になりました。私はとても怖いと思いましたから、妹が泣かない方がいいと思いました。そして、妹は泣かない場合、その旅行は楽しいと思いました。しかし、よく泣く場合、ひどい旅行になると思いました。そして、旅行をたのしみにしていましたが、また心配もしました。

ワーシントンディーシーに着いた後で、妹は全然泣きましたから、その旅行はとても楽しかったです。でも、春休みに旅行したのに、三月でしたから、まだ寒かったです。実は旅行の間はよく雪をふりましたから、町はとてもきれいになりました。そして、たくさんの写真を取りました。他の楽しいこともたくさんしました。例えば、多い博物館資料や有名なモニュメントを見ました。そして、ベトナムの料理を初めて食べました。また、毎日地下鉄に乗って、楽しかったです。でも、妹はまだ小さい子供でしたから、私は姉上としてその込んでいる所でいつも妹を見て、守っていました。そのことをしなかった場合、妹を誘拐犯すると思いました。そして、そのときに、妹を守りましたから、とても高然になって、いい気持ちを上げました。

その旅行の一年後で、父は亡くなりました。そして、そのワーシントンディーシーの旅行は私と父と一緒に最後の楽しいことをしましたから、そのメモリは一番好きです。

日本のヤクザ

ヤクザはとても有名な日本の犯罪組織です。アメリカではヤクザを「日本のマフィア」とよく言いますが、ヤクザはイタリアのマフィアと違うところがたくさんあります。このスピーチはその違うところを説明して、他のヤクザのトッピクを話し合います。色々なヤクザについてのトッピクがたくさんあるので、このスピーチはヤクザの歴史と組織だけをフォーカスします。ヤクザはとても大きい国際的な犯罪組織になっていったので、私はこのトッピクはとても大切だと思います。だから、私の希望はこのスピーチを聞いた後で、みなさんがヤクザについてをもっと習いたいことです。

ヤクザの起源はちょっと疑わしいです。しかし、通説は江戸時代の博徒と的屋をあわせたとき、ヤクザというグループが作るらしいです。そのときに、ヤクザはまだ強いグループになっていませんでした。というのは江戸時代に賭博は重犯罪で、的屋は非人身分だと考えられていたから、勢力を得にくかったんです。しかし、太平洋戦争の後で、新しい犯罪のグループを作られました。その暴力団というグループは博徒と的屋のグループから作られましたが、もっと強くなりましたから、博徒と的屋よりもっと犯罪活動に従事しました。（このごろ、暴力団とヤクザは同じの組織だと考えています。）そして、他の日本人は暴力団が怖くて危ないグループと考え始まりました。このごろ、その考え方は普通です。

ヤクザの組織は家父長制のシステムで、先輩と後輩的な上下関係があります。ヤクザの先輩は「親分」といって、後輩は「子分」といいます。ヤクザのメンバーは他のメンバーと家族的な類縁関係があります。実は親分の意味はフォスターペアレントで、子分のはフォスターチャイルドです。また、親分の奥さんは「お姉さん」といいます。ヤクザのメンバーはよく親類関係じゃないので、自分のヤクザのメンバーシップはそんな人に帰属意識と感じさせます。だから子分は親分にたくさんの忠義があります。それでヤクザの生活は仁義がとても大切です。

子分は組長か親分のいやなことをすれば、指詰めをするかもしれません。ヤクザは世界中に指詰めで有名です。それは謝罪するためにナイフで左手の小指の指先を切断します。そのことは、今、シンボリックなアクションですが、昔、侍には小指が一番大切な指でした。また、ヤクザは入れ墨で有名です。それはとても大きくて美しい背中のタトゥーです。入れ墨を受けることはたくさん時間がかかりますし、高いですし、とても痛いですし、一般的に入れ墨がある人は少ないです。でも、たくさんのヤクザは入れ墨をしますから、他の日本人は入れ墨が怖いものだと思っています。実は、日本人は今日もタトゥーがヤクザのものだと考えているので、洋式のタトゥーでもあまり受けません。

ヤクザは日本のマフィアとよく言うのに、ヤクザとイタリアのマフィアの違うことがたくさんあります。例えば、マフィアと他の犯罪組織は秘密結社ですが、ヤクザのメンバーシップは秘密ではありません。実は、たいていヤクザを見分けられます。ヤクザはよくサングラスを懸けますし、派手なスーツを着ますし、ヤクザは歩き方さえユニークです。ヤクザが秘密じゃない理由は時々ヤクザがいいことをするからです。つまり、ヤクザは犯罪活動だけに従事しません。例えば、自然災害の後で、ヤクザは手伝ったことがあります。だから、ヤクザはいい組織か悪い組織でしょうか。その返事を探しにくいです！私の意見はヤクザが犯罪組織なので、多分悪い組織の方がいい組織よりでしょうと思います。つまり、ヤクザは時々犯罪や他の悪いことをしますから、ヤクザが好きではありません。しかし、入れ墨がとてもきれいだと思いますから、ヤクザに興味があります。

ソース：

（１）http://en.wikipedia.org/wiki/Yakuza

（２）http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%AF%E3%82%B6

新しい単語：

犯罪（はんざい）＝crime

組織（そしき）＝organization

国際的な＝international

起源（きげん）＝origin

疑わしい（うたがわしい）＝questionable, disputable

通説（つうせつ）＝prevailing view

博徒（ばくと）＝gambler

的や（てきや）＝racketeer

あわせる＝to join together, to unite

賭博（とばく）＝gambling

重犯罪（じゅうはんざい）＝felony

非人身分（ひにんみぶん）＝lowest rank of Japan's Edo-period caste system

勢力（せいりょく）＝influence, power

得る（える）＝to get, to obtain

太平洋戦争（たいへいようせんそう）＝World War II

暴力団（ぼうりょくだん）＝violence group

従事する（じゅうじする）＝to engage in

家父長制（かふちょうせい）＝patriarchal authority

上下関係（じょうげかんけい）＝hierarchical relationship

類縁関係（るいえんかんけい）＝a close relationship

親類関係（しんるいかんけい）＝family relationship (i.e., a relationship w/ relatives)

帰属意識（きぞくいしき）＝sense of belonging

忠義（ちゅうぎ）＝loyalty, devotion

仁義（じんぎ）＝justice and duty (yakuza moral code)

組長（くみちょう）＝overall syndicate boss

指詰め（ゆびつめ）＝yakuza finger-cutting ritual

小指（こゆび）＝little finger

指先（ゆびさき）＝fingertip

謝罪（しゃざい）＝apology

切断（せつだん）＝cutting, severance, amputation

入れ墨（いれずみ）＝Japanese full-body tattoo

背中（せなか）＝back (of body)

洋式（ようしき）＝foreign/Western style

秘密結社（ひみつけっしゃ）＝secret society

見分ける（みわける）＝to distinguish/identify

文化の日

前のブログはアメリカのホリデーのハロウィンについての作文でした。そして、今回の作文は日本のホリデーについてに決めました。日本の遠からずホリデーは文化の日です。

文化の日は日本の祝日で、毎年十一月三日です。明治時代のときに文化の日を始めて祝いました。ほんらい明治天皇の誕生日の祝いでしたが、このごろ文化の日は日本の文化やげいじゅつやすばらしい研究を祝うようになりました。また、１９４６年に日本国憲法の公布を発表しましたから、文化の日は平和もじゅうししています。（しかし憲法記念日は五月三日に祝います。）つまり日本では十一月三日がとても大切な日です。

どうやって文化の日を祝いますか。その日には日本中たいていびじゅつのはくらんかいと文化のまつりとパレードがあります。例えば神奈川県の箱根町では江戸時代の服を見せるために毎年箱根大名行列というパレードを行います。また博物館の中に入ることは無料です。そして天皇は文化の日に文化勲章の授与します。もらう人は文化かげいじゅつか学術をすすめた人です。また、日本人だけがその授与をもらいません。例えば、月から帰った後でAPOLLO11のうちゅうひこうしは文化勲章をもらいました。だからその授与はとても大切で有名なわけです。

アメリカにはひとしいホリデーがないので、私は文化の日はとても面白いホリデーだと思います。どうしてアメリカ人はアメリカの文化の日を祝いませんか。多分アメリカの文化はあやふやだからと思います。つまり、だれもアメリカの文化が説明できるか分かりません。そして、アメリカの文化の日を祝いにくいでしょう。でも、文化の日はとても大切な祝いだと思います。なるべくアメリカも文化の日を祝いたいです。

皆さん、文化の日をどう思いますか。そして、アメリカの文化は何だと思いますか。私は皆さんの意見を知りたいです！

ソース：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%8C%96%E3%81%AE%E6%97%A5（日本語）
http://en.wikipedia.org/wiki/Bunka_no_hi（英語）

新しい単語：
遠からず ＝ soon, in the near future
祝日（しゅくじつ）＝ national holiday
明治時代　＝ Meiji Jidai
国憲法（こっけんぽう）＝ national constitution
公布（こうふ）＝ official proclamation
じゅうしする　＝ to stress, give consideration to
憲法記念日（けんぽうきねんび）＝ Constitution Memorial Day Holiday
はくらんかい　＝ fair, exposition, exhibition
神奈川県　＝ Kanagawa Prefecture
箱根　＝ Hakone
江戸時代　＝ Edo Jidai
行列（ぎょうれつ）＝ procession
無料　＝ free, no charge
勲章（くんしょう）＝ decoration, order, medal
授与（じゅよ）＝ award, conferment
学術（がくじゅつ）＝ learning, scholarship
すすめる　＝ to advance, promote
あやふや = uncertain, vague, ambiguous

日本のハロウィン

私の一番好きなホリデーはハロウィンです。そして、どうやって日本でハロウィンを祝うことを知りたかったんです。だから日本のハロウィンのお祝い方についての記事を二つさがしました。英語の記事は「Halloween in Japan」で、日本語のソースは「ハロウィンin多摩（たま）センター」といいます。

まず、日本では、必ずしも十月三十一日にハロウィンをお祝いというわけではありません。時々九月にハロウィンのお祝いを始めますが、一般的に日本のハロウィンのお祝いは十月の末に始まります。その時に大きい町でハロウィンパレードが行われる。これは面白いことです。アメリカでは有名なニューヨークのハロウィンパレード以外にあまりハロウィンパレードがありません。

日本人はハロウィンにテーマパークによく行くそうです。東京ディズニーランドもユニバーサルスタジオジャパンも九月から十月の末まで色々なハロウィンのお祝いがあります。アメリカのテーマパークは同じお祝いをしますが、そんなことが日本の方がアメリカより習慣になっているそうです。というのはアメリカでは仮装パーティーに行く事がもっと普通だからです。

それでアメリカ人には日本のハロウィンが多分ちょっとおかしそうです。しかし、アメリカと日本には同じしていることが多いです。例えばハロウィンにオレンジと黒は普通な色です。そしてたくさんの人はジャックオランタンを作って、店にナイトメアービフォアクリスマスのグーズが多くなります。でも、日本の子供たちはトリックオアトリートをしますか。はい、東京の多摩センターで出来ます。けれどもトリックオアトリートでお菓子を尋ねながら近所の家を回りません。かえって子供たちは受付で支持を書いたカードをもらって、色々なブースを回ります。それから合言葉（トリックオアトリート）を言った時、お菓子をもらいます。日本人は多分その仕方の方がアメリカの仕方よりもっと安全だと考えます。

みなさん、日本のハロウィンは楽しそうだと思いますか。そして、どうして日本人はハロウィンを祝うことを始めましたか。必要なお祝いだと思いますか。私はハロウィンが一番好きです。そして、世界中に祝うことがうれしいです。でも、最近、ハロウィンは営利目的すぎると思います。今、アメリカ人も日本人も、ハロウィンのころ、安くて不必要な物を買いすぎて、お金をついやしていると思います。つまりハロウィンは遊ぶ時で、お金を払わない時だと思います。(でも、仮装を買うことがけっこうです！）

ソース：http://gojapan.about.com/od/currentevents/tp/halloweenevent.htm（英語)
http://www.medianet-as.jp/halloween/（日本語）　

新しい単語：
仮装（かそう）＝ costume
支持（しじ）＝ instructions
合言葉（あいことば）＝ password
営利目的（えいりもくてき）＝ commercialized
ついやす＝ to waste

世界のあいさつ

私がさがしたソースは「世界のあいさつ、アラカルト」と言います。五つの外国のあいさつについての記事で、それにその国はギリシア（南ヨーロッパ）、ルーマニア（東ヨーロッパ）、むかしの中国、ニュージーランド（マオリ人の国）、ケニヤ（東アフリカかキクユ人の国）です。

まず初めにギリシアのあいさつです。そのあいさつはとてもカジュアルです。朝、知人に会うとき、カラと言います。カラの意味は元気かです。しかし、同じ日の後、また同じ知人に会う場合、やはりカラを言った方がいいらしいです。つまり、一日中同じひとに何回もカラと言ってもいいです。

ルーマニヤは西ヨーロッパより習慣がもっとおおむかしです。そこで、ルーマニアにはあいさつすることはもっと丁寧です。例えば、男性が女性の手にキスすることであいさつします。私はそんなあいさつはちょっとおかしいと思います。一般的にアメリカ人は相手があまり近くにいることが好きじゃないと思います。だれかがアメリカ人の手をキスした場合は多分悪いんしょうをあたえるかもしれません。それにそのアメリカ人はあいてがちかんだと思います。

次にむかしの中国のあいさつすです。私にはむかしの中国の文章は分かりにくいです。でも、この文章は中国のお辞儀についてだと思います。むかしの中国にはお辞儀が三つありました。むかしの中国と日本とお辞儀の仕方が違いますが、意味は同じです。つまり、お辞儀のすることはそんけいをあらわす。

ニュージーランドと東アフリカのあいさつはもっとおかしいです。ニュージーランドには客が来たとき、ていしゅが舌を出して、客のまわりを回ります。こわそうですね。でも、その客はびっくりしそうではいけません。へいぜんとした場合、ていしゅの友達になることが出来ます。東アフリカには相手の手のひらにつばをはきかけてあいさつします。東アフリカのキクユ人はつばがしゅくふくだと思います。そのことはアメリカではぜんぜん出来ません。というのはアメリカ人はつばがとてもきたないと考えています。

このトッピクはとてもおもしろいと思います。世界中習慣はちがいます。例えば、アメリカの習慣や日本の習慣がちがいます。みなさん、どうしてですか。世界中は色々な文化があります。どうように文化を作りますか。返事を知りません。このトッピクはとてもややこしいです。しかし、みなさんは考えた方がいいです。

ソース: http://www.dnp.co.jp/jis/g_gakko/talk/13/13_talk1_1.html

新しい単語：
ギリシヤ = Greece
ルーマニヤ = Romania
ニュージーランド = New Zealand
マオリ = Maori
ケニヤ = Kenya
キクユ = Kikuyu
あらわす = to express
ていしゅ = host
舌（した）= tongue
へいぜん = calm
つば = saliva
はきかける = to spit (into)
しゅくふく= blessing